Portuguese-Finnish translations for de novo

uudelleenVoimme kuitenkin kouluttaa työntekijöitä uudelleen ja antaa heille jatkokoulutusta. No entanto, nós podemos formar de novo, especializar de novo. Meidän on vihdoinkin sekoitettava kortit uudelleen. Temos, finalmente, de baralhar as cartas e dar de novo. Komission on harkittava kantaansa uudelleen. A Comissão deve ponderar de novo a sua posição.
uudestaanTeidän ei tarvitse esittää sitä uudestaan. Não precisa de o apresentar de novo. Vetoamme uudestaan, jotta niin tehtäisiin. Apelamos de novo para que tal seja feito. – Arvoisa puhemies, voitteko selittää uudestaan? - Senhor Presidente, poderia explicar de novo?

jälleenLasaruksen ihme on todellakin jälleen toistunut. Lázaro, pelos vistos, ataca de novo. Vuosi oli jälleen kerran tuloksekas. Este foi de novo um ano produtivo.Siitä, jälleen kerran, vilpittömät kiitokseni! Por tudo isso, aqui ficam de novo os meus sinceros agradecimentos!
jälleen kerranVuosi oli jälleen kerran tuloksekas. Este foi de novo um ano produtivo.Siitä, jälleen kerran, vilpittömät kiitokseni! Por tudo isso, aqui ficam de novo os meus sinceros agradecimentos! Jälleen kerran onnittelut esittelijöille. Felicito de novo os relatores.
kerran vielä
taasEuroopan unioni on päässyt taas jaloilleen. A União Europeia está de novo em pé. Edistäkää taas sen käsittelyä. Por favor, apresente-a de novo. Käyttäkäämme tätä mallia taas tälläkin kerralla! Podemos perfeitamente utilizar de novo este modelo.
taas kerranMietintö osoittaa taas kerran sen, minkä näemme muuallakin. Este relatório mostra de novo algo que também observamos noutros domínios. En oikein ymmärrä, miksi me oikeastaan taas kerran käymme tätä keskustelua. Para mim não é claro o verdadeiro motivo pelo qual estamos agora a debater de novo esta questão.
taaskin

toistamiseenArvoisa komission jäsen Louis Michel, annan puheenvuoron toistamiseen teille. Dou de novo a palavra ao Senhor Comissário Louis Michel.Olen sanonut tästä aiemminkin ja tahdon sanoa sen toistamiseen. Já anteriormente tinha falado nisto e quero falar de novo. Kellonajan perusteella komission jäsen Verheugen on kieltäytynyt puhumasta toistamiseen. Dada a hora, o Senhor Comissário Verheugen prescinde de intervir de novo.
vielä kerranVoitteko tarkistaa ystävällisesti vielä kerran, miten asia oikein oli? Poderia fazer o favor de verificar de novo como se processou na realidade este assunto? Haluankin vielä kerran kiittää siitä. É por isso que vos queria agradecer de novo. Haluan vielä kerran kiittää molempia mainitsemiani kollegoja. Gostaria, de novo, de agradecer aos dois colegas.

Dictionary